close
THE PATHOLOGY OF COMMERCE
商業的病徵
    
    One of the questions that comes up periodically is to what extent could corporation be considered to be psychopathic.

    有一個不時會被提出的問題是,在什麼樣的範圍/程度下公司會被認為是精神病態的.
    

    And if we look at a corporation as a legal person, that it may not be that difficult to actually *draw the transition between psychopathy in the individual, to pshchopathy in a corporation. 
    
    如果我們將公司視為是一個法人來看,則不難實際地獲得個人精神病態與公司精神病態間的變遷/過度時期.
*draw可譯為獲得(字典寫的)

    
    We could *go through the characteristics that define this particular disorder, one by one, and see how they might *apply to corporations. 

    我們會一個接一個的經歷過這些定義為特殊疾病的特性,並且看到它們可能如何去接觸公司.
*go through 經歷(字典寫的)
*apply to可譯為適應/適合或接觸,但這裡我覺得接觸可能會好一點吧
    

    They would have all the characteristics, and, in face, in many respects, the corporation of that sort is the proto-typical of a psychopathy. 

    它們(公司)將是公開的,在許多方面擁有全部的特性,這種類型的公司是典型的精神病患者.


    
    

以上就是關於美國文化作業的翻譯

當時看到文章很短還一股腦的覺得自己很幸運

結果翻譯完後也不知道翻譯翻的對不對

看完文章後覺得他根本也沒告訴我商業的精神病徵到底是什麼

總而言之...這是一個看起來幸運實際上則不一定真正幸運的作業

或許...林阜最清楚公司是什麼吧

幫大家key字等於重新看了幾遍

收穫最大 

其實如果真要搞懂他在說些什麼

只要把所有的內文都看完就好啦

但我想很少很少人會這麼做吧

我當然也是   哈哈
arrow
arrow
    全站熱搜

    jsemagic 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄